Prefácio da Virgem Maria, I

A maternidade da Virgem Maria



Nas Missas de Nossa Senhora,
acrescentando-se em cada uma menção da festa, como está indicado.



V . O Senhor esteja convosco.


R . Ele está no meio de nós.


V . Corações ao alto.


R . O nosso coração está em Deus.


V . Demos graças a Deus.


R . É nosso dever e nossa salvação.




Na verdade, é justo e necessário,



É nosso dever e salvação


Dar-vos graças, sempre em todo o lugar,


Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso,


E, na festa (...) de Maria, sempre Virgem,


Celebrar os vossos louvores.



À sombra do Espírito Santo,


Ela concebeu o vosso Filho único


E, permanecendo virgem,


Deu ao mundo a luz eterna,


Jesus Cristo, Senhor nosso.



Por ele, os anjos cantam vossa grandeza,


Os santos proclamam vossa glória.


Concedei-nos também a nós associar-nos a seus louvores,


Cantando (dizendo) a uma só voz:



Santo, Santo, Santo


Senhor, Deus do universo!


O céu e a terra proclamam a vossa glória.


Hosana nas alturas


Bendito o que vem


Em nome do Senhor!


Hosana nas alturas!